Cyberpunk Wiki
Advertisement
Cyberpunk Wiki
2077Icon

Les Deux Bouts de L'échelle, Pierre is a readable shard in Cyberpunk 2077. The English translation of the title is "Both Ends of the Ladder, Pierre". It is a stanza from the poem Rires et Pleurs (1896), written by Oswald Durand, an author from Haiti.

Transcript

LES DEUX BOUTS DE L'ÉCHELLE, PIERRE


Je répondis: Moi, je suis le rêveur;
Je m'en vais doucement, côtoyant la double arche
De vos ponts, l'oeil baissé, car j'ai peur, quand je marche,
D'écraser un insecte ou bien quelque humble fleur.
Je butine, en passant, ou le rire ou le pleur,
Car la vie, ici-bas, a toujours ces deux choses

Translation

The text loosely translates as follows:

I answered: I am the dreamer;
I slowly stroll about the double arch
Of your bridges, looking down, for I am afraid, when I walk,
Of crushing an insect or some humble flower.
I gather, on my way, laughter or tears,

For life, here below, always carries both

Acquisition

Advertisement