Вікі Кіберпанк

Українська вікі по світу Cyberpunk!

READ MORE

Вікі Кіберпанк
Advertisement
Вікі Кіберпанк


Cyberpunk 2077 (укр. «Кіберпанк 2077») — рольова комп'ютерна гра в жанрі кіберпанк, розроблена польською компанією CD Projekt RED за мотивами серії настільних рольових ігор Cyberpunk. Вихід гри відбувся 10 грудня 2020 року. Анансована була під час літньої конференції CD Projekt Red 2012.

До Cyberpunk 2077 додається базовий посібник з Cyberpunk 2020 у форматі PDF польською та англійською. Файли можна завантажити з GOG.com або знайти в папці з грою.

Опис[]

Cyberpunk 2077 є сиквелом настільної гри Cyberpunk 2020. Дії гри відбуваються у 2077-му році, місцем подій служить добре знайомий Найт-Сіті, розташований на західному узбережжі Нових Сполучених Штатів Америки, між Лос-Анджелесом та Сан-Франциско.

Після серйозної економічної кризи та запровадження воєнного стану уряд НСША був змушений просити допомоги у кількох транснаціональних корпорацій, що зрештою наділило їх необмеженими повноваженнями.

Території за межами міст зазнали сильного забруднення в результаті терактів і контролюються бандами мародерів, які полюють на кочівників, які там проживають.

Сюжет[]

Початкові ролі Ві[]

Вибір початку буде впливати на те як почнеться гра та зустрінуться головний герой з Джекі Веллс, а також на додаткові опції під час діалогів. Є такі початкові ролі Ві як: корпорат, кочівник, дитя вулиці.

Корпорат uk

Ми поченаємо гру у вежі Арасака, де Артур Дженкінс дає нам завдання прибрати ще одного співробітника корпорації. Ві приїжджає до бару "У Ліззі", де до них пристають кілька баскетболістів, яких вони ледь не розчавили, здійснивши нелегальну посадку на баскетбольному майданчику Ві заходить до закладу і зустрічається зі своїм старим другом Джекі Веллесом, вони починають розмову.

На жаль для них обох, їхня мішень пронюхала про спробу замаху, і прибувають співробітники "Арасака". Контракт Ві повністю розривають, і його майже забирають головорізи "Арасака", але Джекі втручається і залякує персонал "Арасака", і вони відступають. Ві втратив майже все - окрім 10 000 євродоларів, які дав Дженкінс.

Кочівник uk

У Ві, самотнього кочівника на шляху до Найт-Сіті, виникають проблеми з машиною, і він змушений звернутися за послугами до місцевого механіка. Головному герою вдається полагодити машину до того, як його зустрічає місцевий шериф, і він дальше продовжує рух до Найт-Сіті. Після цього Ві доводиться вирушати до сусідньої радіовежі, щоб зв'язатися з кимось з його клану, для зустрічі з Джекі Веллс на околиці і забрати кріоконтейнер, що належить Арасаці, який потім потрібно провезти через прикордонний контрольно-пропускний пункт. Однак прикордонна служба попереджає Арасаку, і агенти намагаються перехопити Ві та Джекі до того, як вони в'їдуть у місто; починається автомобільна погоня, в якій Ві доводиться використовувати DR5 Nova, щоб потурбуватися про переслідувачів.

Відірвавшись від переслідування Арасаки, Джекі та Ві знаходять час, щоб оглянути вантаж; це виявляється ігуана з Малих Антильських островів, вид, який вважався повністю вимерлим.

Дитя вулиці uk

Ві виконує завдання для Кірка Сойєра, який надає технологію для викрадення надсучасної машини Rayfield Aerondight "Гвіневра", що належить Каору Фуджіока. Ві сідає в машину, але його зупиняє і тримає під прицілом Джекі Веллс, який також має намір викрасти машину для власних цілей. Перш ніж йому це вдається, з'являється загін поліції Нового Орлеана, який затримує пару. Загін очолює знайомий Джекі, інспектор Стінц, який також впізнає Ві.

З'являється Каору - співробітник Арасаки, який наказує Стінцу вбити пару і викинути їхні тіла в море, оскільки він не бажає, щоб вони постали перед судом.

Пролог[]

Персонаж гравця Ві, разом з Джекі Веллс, підписує контракт з фіксером Декстером Дешоном на викрадення важливої технології з корпорації "Арасака" - відомої як чіп безсмертя. Дуету вдається проникнути до мегакорпорації та викрасти пристрій, але план йде шкереберть, і Джекі гине. Після того як головний герой зустрічається з Декстером останній його зраджує і залишає помирати на звалищі, але за ним приходить Горо Такемура який заставив Декстера показати де той залишив Ві, після чого вбиває Дешона. Ві завдяки чіпу безсмертя та допомозі Горо виживає - і його починає переслідувати цифровий привид культового Рокербоя, Джонні Сільверхенда.

Системні вимоги[]

На момент патчу 1.62:

Для розширення екрану 1080p без трасування променів:

  • Операційна система: Windows 7 або 10 (64-bit)
  • Процесор: Intel Core i5-3570K або AMD FX-8310
  • Оперативна пам’ять: 8 ГБ RAM
  • Відеокарта: GTX 970/AMD Radeon RX 470
  • Відеопам'ять: 3 ГБ
  • Сховище: 70 ГБ ССД

Для розширення екрану 1080p без трасування променів:

  • Операційна система: Windows 10 (64-bit)
  • Процесор: Intel Core i7-4790 або AMD Ryzen 3 3200G
  • Оперативна пам’ять: 12 ГБ RAM
  • Відеокарта: GTX 1060 6GB/GTX 1660 Super/Radeon RX 590
  • Відеопам'ять: 6 ГБ
  • Сховище: 70 ГБ ССД

Для розширення екрану 1080p з трасуванням променів:

  • Операційна система: Windows 10 (64-bit)
  • Процесор: Intel Core i7-4790 або AMD Ryzen 3 3200G
  • Оперативна пам’ять: 16 ГБ RAM
  • Відеокарта: RTX 2060/Radeon RX 5700 XT
  • Відеопам'ять: 6 ГБ
  • Сховище: 70 ГБ ССД

Для розширення екрану 1440p з трасуванням променів:

  • Операційна система: Windows 10 (64-bit)
  • Процесор: Intel Core i7-6700 або AMD Ryzen 5 3600
  • Оперативна пам’ять: 16 ГБ RAM
  • Відеокарта: RTX 2080S/RTX 3070/Radeon RX 6800 XT
  • Відеопам'ять: 8 ГБ
  • Сховище: 70 ГБ ССД

Доля української локалізації[]

Петиція[]

На ресурсі Change.org з’явилася петиція від українських ґеймерів[1]. Її автором став Олексій Колодяжний, який пропонував підписатися під проханням додати до майбутньої Cyberpunk 2077 українську локалізацію:

Ми, українці, позбавлені локалізації. У більшості ігор ми навіть не маємо українських субтитрів. Україна - найбільша країна Європи, населення якої складає 35 мільйонів людей. Це великий ринок гравців, які не можуть обрати рідну мову у своїй власній країні. Чому я обрав Cyberpunk 2077 та CD Projekt RED? Тому що вони на хвилі хайпу та популярності. Тому що цей приклад може дати іншим видавцям ігор уявлення про те, що Україна існує! І українська мова також існує. Дякую.
― Олексій Колодяжний

Додавання текстової локалізації з доповненням «Ілюзії свободи»[]

На презентації Xbox Showcase було презентовано ігролад нового доповнення для Cyberpunk 2077 під назвою «Ілюзія свободи». Після показу було відкрито передзамовлення на саме доповнення, а згодом появився анонс про отримання української текстової локалізації для гри. [2]

Менеджерка проєкту локалізації Стрільчук Марія, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи», поділилася своїми думками щодо цього:

Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року.
― Стрільчук Марія


Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів дещо про цю роботу:

Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес.
Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри
― Александр Радкевич

Вихід доповнення відбувся 26 вересня 2023 року. [3]

Українське видання енциклопедії «Світ гри Cyberpunk 2077»[]

Видавництво Vovkulaka почало збирати передзамовлення на енциклопедію «Світ гри Cyberpunk 2077».

Енциклопедія «Світ гри Cyberpunk 2077» видається за ліцензіями американського видавництва  Dark Horse Comics та розробника гри — CD Projekt Red. За український переклад відповідає студія ігрової локалізації — SBT Localization. [4]

Галерея[]

Відеотека[]

Посилання[]


Advertisement