FANDOM


Bonjour, et bienvenue sur le wiki de la série Cyberpunk, voici la page des règles et des conseils, ce qui devrait vous donner une idée des attentes de l'édition de ce wiki.

Comment puis-je contribuer ?

C'est très simple, ici, nous n'inventons rien, nous traduisons !

La méthodologie est simple, il faut aller sur le wiki anglais, prendre une page qui nous tiens à coeur, créer sur ce wiki, la page avec le même nom et commencer à traduire les informations de la page anglaise, vers la page française.

Permissions

Permission de R. Talsorian

Autorisation écrite de R. Talsorian Games.

Ce wiki est une traduction du wiki anglais, qui a reçu l'autorisation de R. Talsorian Games d'utiliser les informations contenues, entre autres, dans les livres. Étant donné que nous traduisons, cette permission est héréditaire puisque les mêmes informations sont utilisées.



Traductions courantes

Voici une liste non-exhaustive des traductions courantes qu'il faut appliquer pour l'uniformité du wiki :

Tableau des traductions
Mot anglais Mot français Explication
Corporation Corporation Il est vrai que ce mot se traduit par "entreprise" ou "société", mais dans le monde Cyberpunk, il y a exception puisque l'on garde bien le terme anglais.
Roles Rôles
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .