Non, non, tu ne comprends pas. Ce corps et celui là, c'est la même personne.
— Certo - Cyberpunk 2077
Esquerdo Certo et Certo Esquerdo sont les deux corps d'un combattant de Kabuki, se battant ensemble pour espérer avoir un avantage dans le combat.
Biographie[]
Anciennement connus sous les noms de Paul et Will, Certo et Esquerdo ont réussi, grâce à des modifications cybernétiques avancées, à fusionner en un seul esprit occupant deux corps. Ayant un lien très étroit et souhaitant devenir encore plus proches, et par là même plus forts, ils ont décidé de subir une procédure d'installation de synchroniseurs d'oscillations neurales. Cela a effectivement fait d'eux une seule personne occupant deux corps.
Ils proclament fièrement faire absolument tout ensemble, ce qui peut inviter aux taquineries ou aux moqueries directes - V peut oser s'enquérir de leur vie sous les draps (avec un niveau de Sang-froid de 9), ce à quoi ils admettront avoir une seule petite amie pour les deux corps. Cependant, ils rationnent leur participation à la relation en lui prêtant un corps du lundi au mercredi et l'autre du mercredi au dimanche.
Lorsqu'ils s'entraînent ensemble, ils se plaignent fréquemment que cela soit inutile car ils sont capables de prédire chacun des mouvements de l'autre. Cependant, malgré leur synchronisation adaptative et, selon leurs propres termes, le fait d'avoir le même esprit, Certo et Esquerdo conservent certaines pulsions individualistes qui les incitent à souvent se parler l'un à l'autre. Quelque chose qu'ils condamnent comme « se parler à soi-même »
Dans la petite arène de combat sur le toit, on peut trouver un éclat de leur conversation archivée - une conversation entre frères - bien qu'après la procédure médicale. Ils ne sont pas sûrs de la raison pour laquelle ils se parlent encore et rejettent cela comme une force de l'habitude, qualifiant la conversation elle-même de forme de journal intime. Ils discutent de la possibilité de nommer chaque corps différemment pour faciliter la tâche aux personnes qui ne peuvent pas comprendre leur état d'existence. Finalement, ils optent pour « gauche » et « droite », se référant aux deux hémisphères cérébraux, mais en portugais pour que cela sonne « plus exotique » et ne soit pas compris par les personnes qui n'utilisent pas de traducteurs plus avancés. Cependant, leur incursion dans le monde des dictionnaires ne leur a pas rendu service, car le nom de Paul, qui était censé signifier le côté Droit, est devenu à la place « Correct » ou, un mot plus communément utilisé comme « Bien sûr ».
Éclats[]
Missions associées[]
Galerie[]
Anecdotes[]
- La ressemblance faciale des jumeaux est basée sur Paweł Ochoki, Senior Cinematic Designer.
- « Certo » et « Esquerdo » signifient respectivement « correct » et « gauche » en portugais. Le nom de Certo a été intentionnellement mal traduit à partir de « droite » comme une blague, ce qui a été clarifié par CD Projekt Red.
- Ils apparaissent dans la quête « Champion de Kabuki », comme on peut le voir dans les séquences de gameplay de 2020.